1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,266
A Tour de France 13. szakasza,

3
00:00:23,267 --> 00:00:25,232
nagyon valószínű
a legnehezebb mászás

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,633
az egész versenyről.

5
00:00:26,634 --> 00:00:29,032
De egy lovas,
az olasz JuJu Peppi,

6
00:00:29,033 --> 00:00:31,633
teljesen ég
ez a hegy...

7
00:00:31,634 --> 00:00:33,266
közeledik a Pireneusok csúcsához

8
00:00:33,267 --> 00:00:34,466
perccel a csomag előtt.

9
00:00:34,467 --> 00:00:36,466
Gyakorlatilag az
táncol a pedálokon

10
00:00:36,467 --> 00:00:38,199
ahogy elrobban más lovasok mellett,

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,566
nem mutatja a fáradtság jeleit.

12
00:00:40,567 --> 00:00:43,999
Tour de France,
a crème de la crème a kerékpározás.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,299
Valamikor közben
a három hetes verseny,

14
00:00:46,300 --> 00:00:47,965
a fél világ ráhangolódik.

15
00:00:47,966 --> 00:00:51,466
3,5 milliárd nézővel
messze van

16
00:00:51,467 --> 00:00:53,932
a legnézettebb
sportesemény a Földön,

17
00:00:53,933 --> 00:00:56,733
de az is talán
a legellentmondásosabb.

18
00:00:56,734 --> 00:00:58,866
JuJu lenyűgöző előnyt nyitott

19
00:00:58,867 --> 00:01:00,499
az övével
rekorddöntő tempó.

20
00:01:00,500 --> 00:01:02,532
JuJu most megkönnyebbül magán,

21
00:01:02,533 --> 00:01:04,965
ami olyan dolog
amit a kerékpárosok valójában csinálnak,

22
00:01:04,966 --> 00:01:06,733
és elég rendetlenséget csinál

23
00:01:06,734 --> 00:01:09,799
ahogy folytatja
felégetni a hegyoldalt.

24
00:01:09,800 --> 00:01:13,266
Hihetetlen!
JuJu Peppi lábai kipattannak,

25
00:01:13,267 --> 00:01:15,866
lökdösve a testét
abszolút határaiig!

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,299
Hogy csinálja ezt?

27
00:01:17,300 --> 00:01:19,666
Hogy csinálja ezt?

28
00:01:19,667 --> 00:01:21,466
És éppen akkor...

29
00:01:21,467 --> 00:01:24,699
JuJu Peppi szíve felrobbant.

30
00:01:27,133 --> 00:01:30,132
tessék! Benne van
a tuck a lejtmenethez.

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,699
Senki sem tudta, hogy meghalt

32
00:01:31,700 --> 00:01:33,666
körülbelül 12 kilométeren keresztül.

33
00:01:33,667 --> 00:01:35,232
Nézd meg azt a formát!

34
00:01:35,233 --> 00:01:38,299
Tökéletesen mozdulatlan
az optimális szélállóságért!

35
00:01:38,300 --> 00:01:40,966
Meghalt...
a farkával.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,932
A boncoláson rájöttek

37
00:01:45,933 --> 00:01:48,899
JuJu EPO-n és kokainon volt.

38
00:01:48,900 --> 00:01:51,666
Valamint egy kis inzulin
és anabolikus szteroidok,

39
00:01:51,667 --> 00:01:53,532
Oxabolon és Nandrolon.

40
00:01:53,533 --> 00:01:56,532
Nyomnyi mennyiségben
Norethandrolon és Furazabol.

41
00:01:56,533 --> 00:01:59,399
Még találtak is néhányat
heroint a rendszerében.

42
00:01:59,400 --> 00:02:02,299
Letrozol is volt
és ciklazadon,

43
00:02:02,300 --> 00:02:04,165
némi ösztrogén
receptor modulátorok,

44
00:02:04,166 --> 00:02:06,032
Raloxifen és Tamoxifen...

45
00:02:06,033 --> 00:02:07,899
valószínűleg elhárítani
mell növekedése.

46
00:02:07,900 --> 00:02:09,633
Sok oxikodon van a vérében,

47
00:02:09,634 --> 00:02:10,999
Phentermine is.

48
00:02:11,000 --> 00:02:14,232
Ortetamin, Bunolol,
és Labetalol.

49
00:02:14,233 --> 00:02:15,932
Ráadásul nyilván megvolt
felfújt etanol

50
00:02:15,933 --> 00:02:17,566
és vett pár MDA-t.

51
00:02:17,567 --> 00:02:21,065
Nyilvánvalóan dohányzott egy kicsit
kristálymeth és/vagy crack,

52
00:02:21,066 --> 00:02:23,733
és volt egy hormon
majomherékből

53
00:02:23,734 --> 00:02:25,766
hogy lefőzte
egy húslevesbe, amit megivott.

54
00:02:25,767 --> 00:02:27,165
Állítólag ő is evett

55
00:02:27,166 --> 00:02:29,633
legalább egy szendvicset
Arby-tól.

56
00:02:29,634 --> 00:02:32,165
JuJu Peppi óriási előnyt szerzett magának

57
00:02:32,166 --> 00:02:35,065
az 1982-es Tour de France-on
teljesítményfokozó gyógyszerek.

58
00:02:35,066 --> 00:02:36,566
Istenem!

59
00:02:36,567 --> 00:02:38,466
Mi a fasz? Jézus Krisztus!

60
00:02:38,467 --> 00:02:40,733
De messze volt
egyedül abban az évben.

61
00:02:40,734 --> 00:02:43,399
Abban, ami mára ismertté vált
mint a Tour de Pharmacy,

62
00:02:43,400 --> 00:02:47,532
a sportolók szintre emelték a kábítószerrel való visszaélést
soha nem látott se előtte, se utána,

63
00:02:47,533 --> 00:02:50,965
szupermeneket teremtve
Superman spandexben,

64
00:02:50,966 --> 00:02:54,165
megpróbál áthaladni
2179 mérföld

65
00:02:54,166 --> 00:02:57,733
és a legárulóbbak némelyikén
hegyvonulatok a bolygón.

66
00:02:57,734 --> 00:03:00,466
De hogyan mondod el
egy kerékpárverseny története,

67
00:03:00,467 --> 00:03:03,032
a történetet
170 extrém személyiségből

68
00:03:03,033 --> 00:03:04,932
mindannyian egy közös célért küzdenek?

69
00:03:04,933 --> 00:03:07,499
Valószínűleg tudnád,
de örökké tartana.

70
00:03:07,500 --> 00:03:11,065
Szerencsére csak el kell mondanunk
ötük története.

71
00:03:20,700 --> 00:03:24,065
Nos, a
a légkör pozitívan elektromos

72
00:03:24,066 --> 00:03:25,899
mint Bázel városa
összegyűlt köszönteni

73
00:03:25,900 --> 00:03:28,099
a lovasok, akik eljöttek
a világ minden tájáról.

74
00:03:28,100 --> 00:03:31,399
Itt van most egy, megérkezik az összes
az Egyesült Államokból,

75
00:03:31,400 --> 00:03:33,099
Vékony Robinson.
Szia.

76
00:03:33,100 --> 00:03:34,532
Szia Slim. Üdvözöljük.

77
00:03:34,533 --> 00:03:36,932
Karcsú Robinson volt
sportjogdíj.

78
00:03:36,933 --> 00:03:39,499
A nagybátyja Jackie volt
Robinson, aki természetesen

79
00:03:39,500 --> 00:03:42,232
volt az első fekete ember
a profi baseballban.

80
00:03:42,233 --> 00:03:46,065
És egész életében Slim
számos sportágban kiváló,

81
00:03:46,066 --> 00:03:48,699
de nyilvánvalóan küzdött
hogy kitűnjön, mint a nagybátyja,

82
00:03:48,700 --> 00:03:50,866
mert nem volt az
az egyetlen fekete sportoló...

83
00:03:50,867 --> 00:03:52,633
amíg rá nem talált a kerékpározásra,

84
00:03:52,634 --> 00:03:54,566
ami nagyon fehér volt.

85
00:03:54,567 --> 00:03:57,432
És boldoggá tette,
mert ez volt az utolsó sport

86
00:03:57,433 --> 00:03:59,065
ahol megtörhetett
a színvonalat.

87
00:03:59,066 --> 00:04:01,899
A nagybátyám volt az első
fekete valami.

88
00:04:01,900 --> 00:04:04,499
Én akartam lenni az első
fekete valami is.

89
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
Az első valaha
csináld, kicsim. Udvarol!

90
00:04:06,300 --> 00:04:07,366
Vékony Robinson!

91
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
Egy másik feketét látni
kerékpáros férfi volt

92
00:04:09,166 --> 00:04:10,965
hatalmas üzlet számomra, tudod?

93
00:04:10,966 --> 00:04:13,032
Szóval sok ember
bokszolóként gondolj rám,

94
00:04:13,033 --> 00:04:15,432
de amit valójában nem tudtak
hogy szeretem a kerékpárokat.

95
00:04:15,433 --> 00:04:17,132
Amikor gyerek voltam,

96
00:04:17,133 --> 00:04:19,466
Van egy Schwinn biciklim,
és ember, én lovagolnék

97
00:04:19,467 --> 00:04:21,566
az a bicikli az egész
New York City.

98
00:04:21,567 --> 00:04:24,165
De aztán egy nap
ellopták a biciklimet.

99
00:04:27,367 --> 00:04:29,399
Amikor végre megtudtam
aki ellopta a biciklimet,

100
00:04:29,400 --> 00:04:31,699
Legyőztem a szart
ki abból a gyerekből, haver.

101
00:04:31,700 --> 00:04:33,532
És rájöttem: "Hé,

102
00:04:33,533 --> 00:04:35,866
Jobb harcos vagyok
mint én kerékpáros vagyok."

103
00:04:35,867 --> 00:04:37,999
És ez így van
Bokszoló lettem.

104
00:04:39,066 --> 00:04:40,733
Egész életem,
az emberek utaltak

105
00:04:40,734 --> 00:04:42,899
nekem, mint az unokaöccsnek
Jackie Robinsontól.

106
00:04:42,900 --> 00:04:44,766
De azt hiszem
azok után, amit ma itt csinálok,

107
00:04:44,767 --> 00:04:46,532
elkezdik
"Slim nagybátyjának" nevezte.

108
00:04:46,533 --> 00:04:48,332
Igazán? Azt hiszed
hogy az emberek elkezdik

109
00:04:48,333 --> 00:04:50,566
hogy felhívjam Jackie Robinsont
"Slim nagybátyja"?

110
00:04:50,567 --> 00:04:53,299
Teljesen. Igen.
nem értek egyet.

111
00:04:53,300 --> 00:04:55,332
De amit senki sem tudott
ez volt a színkorlát

112
00:04:55,333 --> 00:04:58,432
nem lenne az egyetlen
akadálya annak az évnek.

113
00:04:58,433 --> 00:05:00,165
Mert nő vagyok,

114
00:05:00,166 --> 00:05:02,999
mindenki azt hiszi, hogy nem tudok
tedd, amit egy férfi tud.

115
00:05:03,000 --> 00:05:06,699
"Hogy tudsz lovagolni anélkül
a fasz és a labdák?

116
00:05:06,700 --> 00:05:09,099
Hogyan tudsz lovagolni
egy bicikli egy...

117
00:05:09,100 --> 00:05:11,099
hogy mondod?
Azt mondod "puci".

118
00:05:11,100 --> 00:05:15,432
Szóval ezért volt
hogy férfinak álcázzam magam.

119
00:05:15,433 --> 00:05:18,766
Adrian Baton,
a nagy francia rejtély.

120
00:05:18,767 --> 00:05:21,366
Mivel az első turné,
megrázott valami?

121
00:05:21,367 --> 00:05:23,366
A... a lábak borotválkozása.

122
00:05:23,367 --> 00:05:24,766
Soha nem csináltam még ilyet,

123
00:05:24,767 --> 00:05:27,466
szóval ez az első...

124
00:05:27,467 --> 00:05:30,232
Én férfi vagyok, te férfi vagy.
Nem borotváljuk a lábunkat.

125
00:05:30,233 --> 00:05:32,733
Igaz, de kerékpárosként
ez elengedhetetlen, nem?

126
00:05:32,734 --> 00:05:34,699
De ez furcsa.

127
00:05:34,700 --> 00:05:37,599
Ez volt az első alkalom, hogy beszéltem
férfiként nyilvánosan...

128
00:05:37,600 --> 00:05:39,965
Valakinek orgona illata van.
Ő az?

129
00:05:39,966 --> 00:05:42,699
Ó, igen, uh,

130
00:05:42,700 --> 00:05:44,932
nagyon lila és nagyon forró.

131
00:05:44,933 --> 00:05:47,599
Ho, ho, ho, ho,
milyen dögös csaj.

132
00:05:47,600 --> 00:05:49,165
És azt hiszem, sikerült.

133
00:05:49,166 --> 00:05:51,466
Voltak még mások
első a '82-es Touron,

134
00:05:51,467 --> 00:05:53,566
beleértve a megjelenést is
Marty Hasstól,

135
00:05:53,567 --> 00:05:56,165
a legelső
afrikai kerékpáros.

136
00:05:56,166 --> 00:05:58,599
Marty Hass. Marty Hass.
Afrika! Mi újság, Afrika?

137
00:05:58,600 --> 00:06:00,699
Erősnek érzed magad, készen állsz a versenyre?
Udvarol!

138
00:06:00,700 --> 00:06:02,699
Ó, én voltam...
Én csak voltam...

139
00:06:02,700 --> 00:06:04,999
pszichés, pszichés,
lelkes, hogy ott lehetek,

140
00:06:05,000 --> 00:06:06,965
tudod, Nigériát képviselve

141
00:06:06,966 --> 00:06:09,032
és az összes nigériai
testvérek és csibék.

142
00:06:09,033 --> 00:06:11,266
Marty apja birtokolta
gyémántbánya

143
00:06:11,267 --> 00:06:13,232
Nigéria fővárosa közelében...

144
00:06:13,233 --> 00:06:15,099
ahová egy
össz-amerikai magániskola.

145
00:06:15,100 --> 00:06:18,999
Ritkán társult
valódi nigériaiakkal.

146
00:06:19,000 --> 00:06:23,232
Már fiatalon megalapította
magát, mint az ország legjobb kerékpárosát,

147
00:06:23,233 --> 00:06:26,566
mert mindenki más volt
fából készült kerékpárokon.

148
00:06:26,567 --> 00:06:28,599
De komolyan, Rex

149
00:06:28,600 --> 00:06:31,633
ez valóban megtiszteltetés
itt lenni, hogy képviseljem Afrikát,

150
00:06:31,634 --> 00:06:34,299
mert... nem tudom
ha ezt tudod, de Afrikáé

151
00:06:34,300 --> 00:06:36,699
valójában átmegy
elég gyenge cuccok.

152
00:06:36,700 --> 00:06:41,166
Jobbra. Például sokszor
nagyon meleg lesz ott.

153
00:06:44,233 --> 00:06:47,532
Itt Nigériában,
utáljuk Marty Hasst.

154
00:06:47,533 --> 00:06:49,833
Marty Hass megtenné
bemenni egy bárba,

155
00:06:49,834 --> 00:06:51,699
akkor menne
át a zenegéphez

156
00:06:51,700 --> 00:06:54,165
és felvette Bob Marley-t: "Legend",

157
00:06:54,166 --> 00:06:56,666
és kiabálni,
– Afrikai zene!

158
00:06:56,667 --> 00:06:59,132
Jamaica nem Afrikában található.

159
00:06:59,133 --> 00:07:01,833
Nos, nagyon-nagyon úgy tűnik
büszke hazájára.

160
00:07:01,834 --> 00:07:03,332
Valóban az vagyok.
Tudod, hiányzik.

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,399
Itt vagyok Franciaországban,
Hiányzik itthon,

162
00:07:05,400 --> 00:07:08,799
és... áldom az esőket
lent Afrikában.

163
00:07:08,800 --> 00:07:10,599
Helyes, helyes, mint a dal.

164
00:07:10,600 --> 00:07:12,266
Ó, ezt nem ismerem.

165
00:07:12,267 --> 00:07:14,833
Ez a dalszöveg
az "Afrika" című Toto-dalra.

166
00:07:14,834 --> 00:07:16,899
Na, ezt nem ismerem.

167
00:07:16,900 --> 00:07:19,399
De mindenesetre,
sokba fog kerülni...

168
00:07:19,400 --> 00:07:20,899
Hogy elrángass magadtól.

169
00:07:20,900 --> 00:07:23,032
Tőled. Ezt akartam mondani!
Harmóniában csináljuk?

170
00:07:23,033 --> 00:07:24,532
Ez olyan bizarr.
Azt akartam mondani,

171
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
"Húzd el magadtól,
ebből a nagyszerű interjúból."

172
00:07:26,667 --> 00:07:29,232
Az igazi afrikaiak nem szerették
azt a dalt: "Afrika".

173
00:07:29,233 --> 00:07:30,666
Ezért hazudott.

174
00:07:30,667 --> 00:07:33,032
Láttad valaha a haverokat
a Toto zenekarban?

175
00:07:33,033 --> 00:07:35,532
Azoknak a srácoknak nem kellene
énekelni Afrikáról.

176
00:07:35,533 --> 00:07:38,099
Van egy „megtiszteltetés közöttük
tolvajok" kód a kerékpározásban,

177
00:07:38,100 --> 00:07:41,165
és nyíltan megvitatni a felhasználást
teljesítményfokozó gyógyszerek

178
00:07:41,166 --> 00:07:42,932
természetesen tiltott.

179
00:07:42,933 --> 00:07:44,866
De találtunk egy volt kerékpárost

180
00:07:44,867 --> 00:07:46,766
aki elég merész volt
hogy őszintén beszéljek

181
00:07:46,767 --> 00:07:48,899
az anonimitás leple alatt.

182
00:07:53,933 --> 00:07:56,065
Itt állok a
legendás Gustav Ditters.

183
00:07:56,066 --> 00:07:57,666
Úgy nézel ki, mint te
fog cipelni

184
00:07:57,667 --> 00:07:59,499
néhány plusz kiló
a biciklin idén.

185
00:07:59,500 --> 00:08:01,932
Igen. Ez történik
amikor szuper keményen edzel,

186
00:08:01,933 --> 00:08:02,999
a kerékpáron.

187
00:08:03,000 --> 00:08:04,633
Nos, ez elég lenyűgöző.

188
00:08:04,634 --> 00:08:06,499
Majdnem úgy néz ki, mint te
igazi sportot űzhetne.

189
00:08:10,233 --> 00:08:11,932
Mindenki csalt.

190
00:08:11,933 --> 00:08:14,232
Mindenki...
kivéve engem.

191
00:08:14,233 --> 00:08:15,432
Dolgoznom kell

192
00:08:15,433 --> 00:08:16,799
extra nehéz lépést tartani
veled kint.

193
00:08:16,800 --> 00:08:18,032
Így van, hallottad.

194
00:08:18,033 --> 00:08:21,633
Idén biciklizni fogok,
a lovasok mellett lovagolni,

195
00:08:21,634 --> 00:08:24,165
interjúim elkészítése
a verseny alatt,

196
00:08:24,166 --> 00:08:26,466
vagyis ha nem teszem
azonnal elájul.

197
00:08:26,467 --> 00:08:29,332
Mit gondolsz erről, Gustav?
A pokolba, haver.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,699
Az 1982-es Tour de France volt
a legkülöncebb kerékpárverseny

199
00:08:48,700 --> 00:08:51,299
a kerékpározás történetében,
nagyrészt annak a ténynek köszönhető

200
00:08:51,300 --> 00:08:53,899
hogy gyakorlatilag minden lovas
a versenyen doppingolt,

201
00:08:53,900 --> 00:08:56,266
majdnem mind a 170.

202
00:08:56,267 --> 00:08:58,965
Ennek oka minden lovas volt
drogokról a '82-es versenyen

203
00:08:58,966 --> 00:09:01,466
köze van a
tény, hogy a hitelkártyák

204
00:09:01,467 --> 00:09:03,799
bemutatták
Finnország előző évben.

205
00:09:03,800 --> 00:09:06,532
A KultaBank adta ki az elsőt
Finn fizetőkártya,

206
00:09:06,533 --> 00:09:10,532
és azzal bejelentették
egy bizarr reklám.

207
00:09:43,767 --> 00:09:46,065
Igen, az
zavaros reklám

208
00:09:46,066 --> 00:09:48,132
legalább egy tucat okból.

209
00:09:48,133 --> 00:09:52,132
Először is, miért megy le
hogy a felesége fizeti ezt a fickót?

210
00:09:52,133 --> 00:09:55,833
És miért fizet?
Kiömlik a tej?

211
00:09:55,834 --> 00:10:00,065
Láttuk, hogy kiönti a tejet, akkor miért van?
tejet iszik a következő jelenetben?

212
00:10:00,066 --> 00:10:02,566
Észreveszed a nőt
nem tetőzik,

213
00:10:02,567 --> 00:10:05,432
ami az adósságot jelenti
nem fizették vissza teljesen,

214
00:10:05,433 --> 00:10:08,333
és valószínűleg soha nem is fog.
Igaz, srácok?

215
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Bocs, csak most vettem észre
a legénység többnyire nőkből áll.

216
00:10:14,267 --> 00:10:16,432
Nem vagyok jó az orális szexben.

217
00:10:16,433 --> 00:10:18,799
A fegyelmező cunilingus
a reklámokban mutatják be

218
00:10:18,800 --> 00:10:22,499
biztosan nem tette meg a dolgát a magyarázattal
hitelkártyák Finnország lakosságának.

219
00:10:22,500 --> 00:10:24,499
És ez is benne volt
a volt elnök

220
00:10:24,500 --> 00:10:27,099
az UCI tagja, Ditmer Klerken.

221
00:10:27,100 --> 00:10:28,866
Nos, az UCI volt a felelős

222
00:10:28,867 --> 00:10:31,099
az összes teszteléséről
versenyzők dopping miatt,

223
00:10:31,100 --> 00:10:35,266
és az ezt felelős srácnak volt
komoly hitelkártya probléma.

224
00:10:35,267 --> 00:10:37,932
látnék valamit,
mint egy menő autó

225
00:10:37,933 --> 00:10:40,932
egy menő ló, ill
valami ilyesmi,

226
00:10:40,933 --> 00:10:43,899
és... és átadnám őket
ezt a varázslatos műanyagdarabot

227
00:10:43,900 --> 00:10:45,733
és adnának nekem
a menő dolog.

228
00:10:45,734 --> 00:10:47,399
Három hónap után Ditmer tartozott

229
00:10:47,400 --> 00:10:50,332
közel 16 millió dollár az Egyesült Államokban
a KultaBanknak.

230
00:10:50,333 --> 00:10:52,132
Mert ő volt
ebben a hatalmas adósságban,

231
00:10:52,133 --> 00:10:54,332
Ditmer minden lovast elküldött
egy cetli mondás

232
00:10:54,333 --> 00:10:56,866
ha 50 000 dollárt fizetnének neki,

233
00:10:56,867 --> 00:10:58,833
nem tennék
abban az évben kábítószer-tesztet kell végezni.

234
00:10:58,834 --> 00:11:01,499
"Hé, ha nem
szeretne drogtesztet végezni,

235
00:11:01,500 --> 00:11:03,299
"nézz ki
Ditmer Klerkennek

236
00:11:03,300 --> 00:11:05,032
"összegben
50 000 USD

237
00:11:05,033 --> 00:11:07,065
"és nem leszel az.
Köszönöm srácok, Ditmer.

238
00:11:07,066 --> 00:11:09,766
"PS, ha elmondod
bárkit erről,

239
00:11:09,767 --> 00:11:11,599
kurvára megöllek!!"

240
00:11:11,600 --> 00:11:14,266
Hülye.

241
00:11:14,267 --> 00:11:15,699
És tessék!

242
00:11:15,700 --> 00:11:19,299
Az 1982-es Tour de France
hivatalosan is elkezdődött!

243
00:11:19,300 --> 00:11:22,999
A srácok kerékpárral repülve jöttek ki! ember,
Annyira szerettem volna biciklizni.

244
00:11:43,634 --> 00:11:47,232
Első nap, 207 kilométer
Bázeltől Mohlinig,

245
00:11:47,233 --> 00:11:50,099
fel és újra néhányat
lélegzetelállító hegyi tájak a világon.

246
00:11:50,100 --> 00:11:53,199
Nyugodt táj
teljesen egymás mellé került

247
00:11:53,200 --> 00:11:56,065
a csúfságra
az következett volna.

248
00:11:56,066 --> 00:11:58,932
A lovasok még mindig
szorosan a Pelotonban.

249
00:11:58,933 --> 00:12:02,266
JuJu Peppi nem meglepő
a csomag elején.

250
00:12:02,267 --> 00:12:04,965
És úgy tűnik, megvan
egy gyönyörű rajongó előre!

251
00:12:04,966 --> 00:12:08,566
Hé, hé, Bella senora!

252
00:12:08,567 --> 00:12:11,332
És JuJu belement a
tapogatózik és elveszti az egyensúlyát!

253
00:12:11,333 --> 00:12:14,165
Fenn tud maradni?
Ó nem! Ó nem!

254
00:12:14,166 --> 00:12:16,599
JuJu elvesztette az egyensúlyát!
Felborult!

255
00:12:16,600 --> 00:12:18,799
Szörnyű baleset!

256
00:12:18,800 --> 00:12:21,399
Jaj!

257
00:12:21,400 --> 00:12:23,199
Az emberek kezdenek felállni,

258
00:12:23,200 --> 00:12:26,099
ami jó jel.
Nem az én hibám!

259
00:12:26,100 --> 00:12:28,299
- Elveszítem szem elől az utat!
- Szia JuJu!

260
00:12:28,300 --> 00:12:29,833
Hú!

261
00:12:40,734 --> 00:12:43,266
Jabin Dolchey volt
két dologról ismert;

262
00:12:43,267 --> 00:12:46,165
Harc és a ruhái
hogy állítása szerint készült

263
00:12:46,166 --> 00:12:49,733
egy high-tech légáteresztőből
anyagot Spanlonnak nevezett.

264
00:12:49,734 --> 00:12:52,499
Jabin Dolchey!
Gyorsítsa fel a versenyt!

265
00:12:52,500 --> 00:12:53,999
Különös madár volt,

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,733
és büszkének tűnt
amit mindenki láthatott

267
00:12:55,734 --> 00:12:59,032
nagyon kicsi volt,
rosszul formázott pénisz.

268
00:13:02,100 --> 00:13:06,299
Jabin ütése elindult
Tour történetének legsúlyosabb dulakodása.

269
00:13:06,300 --> 00:13:08,299
Hát ez egyszerűen szörnyű.

270
00:13:08,300 --> 00:13:11,499
Ezek a férfiak szó szerint próbálkoznak
hogy széttépjék egymást.

271
00:13:11,500 --> 00:13:13,132
A kerékpárosok hihetetlen sportolók

272
00:13:13,133 --> 00:13:14,499
ami a kitartást illeti,

273
00:13:14,500 --> 00:13:16,932
de nagyon sok belőlük
harcolj, mint a kis szukák.

274
00:13:27,100 --> 00:13:30,099
Táncos mulatságot rendeztek,
és az emberek azt mondták, hogy verekedés volt.

275
00:13:30,100 --> 00:13:32,599
Bokszolóként
sértő volt számomra.

276
00:13:32,600 --> 00:13:34,999
És mint minden
baleset Svájc közelében,

277
00:13:35,000 --> 00:13:37,567
egy Szent Bernát az
az első válaszoló.

278
00:13:39,333 --> 00:13:40,566
Tényleg tőzeges.

279
00:13:40,567 --> 00:13:42,266
Megpróbálták bántani egymást,

280
00:13:42,267 --> 00:13:44,432
de én egy... békés ember vagyok.

281
00:13:44,433 --> 00:13:46,032
Nem csinálok ilyesmit.

282
00:13:50,000 --> 00:13:52,866
Kérem!
Nem! Nem! könyörgöm!

283
00:13:52,867 --> 00:13:54,633
Nem! Nem! Kérem! meztelen vagyok!

284
00:13:54,634 --> 00:13:56,833
Kérlek tedd le!

285
00:13:56,834 --> 00:13:58,633
Minden, amit aznap csináltam,

286
00:13:58,634 --> 00:14:00,399
önvédelemből tettem.

287
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
francia hatóságok
végre megérkezett

288
00:14:02,200 --> 00:14:03,999
és tedd a kiboszt
a frakason.

289
00:14:04,000 --> 00:14:05,733
Az első napot törölték,

290
00:14:05,734 --> 00:14:07,932
de komolyabb sérülés nélkül,
várható volt a verseny

291
00:14:07,933 --> 00:14:09,499
másnap folytatni,

292
00:14:09,500 --> 00:14:12,266
hátha nem
egy elhagyott kulacsért.

293
00:14:31,500 --> 00:14:32,666
Ah!

294
00:14:32,667 --> 00:14:34,999
Óóó!

295
00:14:35,000 --> 00:14:36,133
Udvarol!

296
00:14:41,800 --> 00:14:44,065
Ha túl erősen veszi
egy adag amfetamin,

297
00:14:44,066 --> 00:14:47,199
tudnak cselekedni
szuper erős afrodiziákumként.

298
00:14:48,900 --> 00:14:49,999
Nem, nem, nem.
Oui.

299
00:14:50,000 --> 00:14:52,634
Nem!

300
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
Nem! Nem!

301
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Nem.

302
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Nem.

303
00:15:09,166 --> 00:15:11,566
Amikor vettem egy nagy
adag amfetamin,

304
00:15:11,567 --> 00:15:14,466
Végül szexeltem egy...

305
00:15:18,367 --> 00:15:20,566
Ó, minden gyógyszert ki kell próbálnunk
a tiltott listánkon,

306
00:15:20,567 --> 00:15:21,833
szóval tudjuk mit
foglalkozunk.

307
00:15:21,834 --> 00:15:23,999
Tulajdonképpen mit festek
az élmények olyanok,

308
00:15:24,000 --> 00:15:26,233
hogy emlékezhessek
az egyes gyógyszerek hatásait.

309
00:15:27,267 --> 00:15:28,699
Szeretnéd látni őket?

310
00:15:28,700 --> 00:15:32,666
Szóval, ezt festettem
miközben amfetamint szedtem.

311
00:15:32,667 --> 00:15:36,099
Valahogy így éreztem
amikor bevettem a drogot.

312
00:15:39,700 --> 00:15:41,266
Igen.

313
00:15:41,267 --> 00:15:44,499
Ez az, amikor
Megtörtem a kokaint,

314
00:15:44,500 --> 00:15:47,332
így láthatod, mennyire hasonlít
a két gyógyszer az.

315
00:15:52,300 --> 00:15:54,666
Ó, ez innen származik
amikor a met.

316
00:15:54,667 --> 00:15:58,799
Tehát láthatja, hogy a met egy nagyon
más gyógyszer, mint a másik kettő.

317
00:16:01,533 --> 00:16:03,199
Igen.

318
00:16:03,200 --> 00:16:04,634
És ezek mind eladók.

319
00:16:05,834 --> 00:16:07,833
Egy kísérletben
elfojtani a média őrületét,

320
00:16:07,834 --> 00:16:09,299
a megalkotott vizes palack,

321
00:16:09,300 --> 00:16:11,499
Ditmer Klerken sajtótájékoztatót tartott.

322
00:16:11,500 --> 00:16:14,399
Ditmer, Ditmer. Vannak jelentések
hogy minden lovast megkérdeztél

323
00:16:14,400 --> 00:16:17,232
50 000 dollárért, ha nem akarják
hogy drogtesztet végezzenek.

324
00:16:17,233 --> 00:16:19,165
Ez... igaz?
Igen, ez igaz.

325
00:16:19,166 --> 00:16:22,532
Úgy értem, nem. Bassza meg! Nem. Úgy értem...
nem, úgy értem, ez nem... nem igaz.

326
00:16:22,533 --> 00:16:24,266
Ah basszus! Ah.

327
00:16:24,267 --> 00:16:25,733
Srácok, most már soha
hinni fog nekem

328
00:16:25,734 --> 00:16:27,532
mert azt mondtam
rögtön igaz is volt.

329
00:16:27,533 --> 00:16:29,599
De nem, nem, ez...
ez nem igaz.

330
00:16:29,600 --> 00:16:32,699
De tudja-e valaki
ha bevall valamit

331
00:16:32,700 --> 00:16:34,199
mint kenőpénzt venni

332
00:16:34,200 --> 00:16:36,666
és odaadod az összes pénzt
vissza pl.

333
00:16:36,667 --> 00:16:39,499
ez azt jelenti
megtarthatnád az állásodat?

334
00:16:39,500 --> 00:16:41,833
Ah! Micsoda őrültség
hipotetikus kérdés.

335
00:16:41,834 --> 00:16:43,366
Hova is jövök fel
ezzel a cuccal?

336
00:16:43,367 --> 00:16:46,099
És engem senki sem kérdez
ha megcsalom a feleségemet,

337
00:16:46,100 --> 00:16:47,899
mert én vagyok. Ah! viccelek.

338
00:16:47,900 --> 00:16:49,399
Nem, nem. Szar!

339
00:16:49,400 --> 00:16:51,965
És egyenként,
szinte minden résztvevő

340
00:16:51,966 --> 00:16:54,932
a versenyen kizárták
a kenőpénz küldéséért.

341
00:16:54,933 --> 00:16:59,965
A 170 versenyző közül
csak öten nem küldtek csekket.

342
00:16:59,966 --> 00:17:01,599
Már csak öt lovas maradt,

343
00:17:01,600 --> 00:17:03,599
úgy tűnt a Tour
törölve lenne.

344
00:17:03,600 --> 00:17:06,032
Nem fizettem Ditmernek.
mit csináljak?

345
00:17:06,033 --> 00:17:08,833
De ha befejezik a versenyt,
akkor miért büntetnek meg?

346
00:17:08,834 --> 00:17:10,799
Miért büntessem meg?
Nézz rám.

347
00:17:10,800 --> 00:17:12,932
Tegyél egy kis kólát
az orrodban, szart,

348
00:17:12,933 --> 00:17:14,733
jó szexet,
ébredj fel másnap,

349
00:17:14,734 --> 00:17:16,733
és te vagy
mint egy... bajnok.

350
00:17:16,734 --> 00:17:19,232
Nem, soha nem tennék ilyet.
megőrültél?

351
00:17:19,233 --> 00:17:21,766
Példátlan döntéssel

352
00:17:21,767 --> 00:17:23,499
az UCI úgy döntött, hogy engedélyezi

353
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
folytatódik a Tour de France

354
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
csak az öttel
megmaradt kerékpárosok,

355
00:17:27,300 --> 00:17:30,766
az utolsó öt, amit én
a The Fab 5-öt szinkronizálom.

356
00:17:30,767 --> 00:17:32,633
Itt hallottad először,
hölgyeim és uraim,

357
00:17:32,634 --> 00:17:36,532
ez az öt lovas örökké
The Fab 5 néven ismerik.

358
00:17:36,533 --> 00:17:38,466
Nem tévesztendő össze a Fab Five-val,

359
00:17:38,467 --> 00:17:40,799
a michigani kosárlabdacsapat, aki
végül sokkal híresebb lett.

360
00:17:40,800 --> 00:17:42,266
Ki az?

361
00:17:42,267 --> 00:17:43,666
Ő Chris Webber.

362
00:17:43,667 --> 00:17:45,266
- Mit?
- Rossz Fab Five-tól.

363
00:17:45,267 --> 00:17:47,266
Hát a francba. Ki... miért...
miért hoztad ide?

364
00:17:47,267 --> 00:17:48,699
Nem tudom.
Valaki elbaszott.

365
00:17:48,700 --> 00:17:50,232
Mit gondolunk
köze van ehhez a sráchoz?

366
00:17:50,233 --> 00:17:52,965
Csak várja meg, amíg elmegy
a fürdőszoba, aztán mindannyian elmegyünk.

367
00:17:52,966 --> 00:17:55,165
Itt vagyunk, 2. szakasz,

368
00:17:55,166 --> 00:17:59,099
Tour de France!
250 kilométer az út

369
00:17:59,100 --> 00:18:02,232
sík síkságon keresztül
Bázeltől Nancyig.

370
00:18:03,600 --> 00:18:06,165
Itt vagyunk,
Tour de France, második nap,

371
00:18:06,166 --> 00:18:08,633
és lovagolok
közvetlenül a lovasok mellett,

372
00:18:08,634 --> 00:18:11,699
egyenesen tőle kapva a kanalat
a ló szája, hogy úgy mondjam.

373
00:18:11,700 --> 00:18:14,965
És senki meglepetésére,
JuJu van az élen.

374
00:18:14,966 --> 00:18:17,866
Nagyon lenyűgözött,
milyen nagyszerű lovas volt Rex.

375
00:18:17,867 --> 00:18:20,132
Úgy értem, ott volt
a csomag elején

376
00:18:20,133 --> 00:18:22,065
legtöbbször
azzal a mikrofonnal.

377
00:18:22,066 --> 00:18:24,299
A legnagyobbakkal lovagolt
kerékpárosok a világon.

378
00:18:24,300 --> 00:18:26,499
Nos, még csak a második nap.
Ne öld meg magad.

379
00:18:26,500 --> 00:18:27,965
Még három hét van hátra.

380
00:18:27,966 --> 00:18:30,099
Nem ölöm meg magam.

381
00:18:30,100 --> 00:18:33,499
Soha nem halok meg,
nem kerékpáron.

382
00:18:33,500 --> 00:18:35,299
Ez biztos dolog.

383
00:18:35,300 --> 00:18:37,366
És JuJu nem halt meg azon a napon,

384
00:18:37,367 --> 00:18:39,532
de végül megtette,
mint tudod,

385
00:18:39,533 --> 00:18:41,699
mert megmutattuk
neked az elején.

386
00:18:41,700 --> 00:18:44,899
De aznap élt
és megnyerte a sárga trikót,

387
00:18:44,900 --> 00:18:48,633
majd aznap este ünnepelt
jól megérdemelt masszázzsal.

388
00:18:48,634 --> 00:18:51,266
Minden este, a kimerült izmok

389
00:18:51,267 --> 00:18:54,266
készenlétben meg kell puhítani
az előttünk álló kínzásért.

390
00:18:54,267 --> 00:18:57,165
A lovasok kidudorodnak,
borotvált négyfejű

391
00:18:57,166 --> 00:18:59,065
és sima, feszes combhajlító

392
00:18:59,066 --> 00:19:01,499
mély szöveti masszázst igényel

393
00:19:01,500 --> 00:19:03,466
az elérhető legjobb olajokkal

394
00:19:03,467 --> 00:19:04,999
és erős ujjak.

395
00:19:05,000 --> 00:19:09,065
Minden, ami felhalmozta a tejsavat
végre ki lehet ejakulálni.

396
00:19:12,166 --> 00:19:15,032
Utána átmentem
ki, de nem korábban,

397
00:19:15,033 --> 00:19:16,633
Emlékszem, készítés
mindenki megígéri

398
00:19:16,634 --> 00:19:18,366
hogy felváltva lovagoljon elöl

399
00:19:18,367 --> 00:19:19,799
így a többiek is vázolhatnánk.

400
00:19:19,800 --> 00:19:23,099
Egy fokkal lejjebb kell venned
ott, JuJu. Túl keményen mész.

401
00:19:23,100 --> 00:19:24,899
Martynak igaza van.
Csak mi öten vagyunk.

402
00:19:24,900 --> 00:19:26,666
Igen, együtt kell dolgoznunk,

403
00:19:26,667 --> 00:19:28,599
és mindenki elkezdi a fogalmazást
egymásért.

404
00:19:28,600 --> 00:19:31,699
Az egyik legfontosabb
a kerékpározás elemei a rajzolás,

405
00:19:31,700 --> 00:19:35,633
és ekkor váltják egymást a kerékpárosok
megtörve a szelet a falka elején.

406
00:19:35,634 --> 00:19:37,866
Sokkal nehezebb
az elülső lovason,

407
00:19:37,867 --> 00:19:40,833
de mindenki mögötte
sokkal kevesebb energiát költ.

408
00:19:43,133 --> 00:19:45,833
Mi a fasz, haver? azt mondtuk
felváltva vezettünk volna.

409
00:19:45,834 --> 00:19:47,499
Igen, nem rajtam a sor.

410
00:19:47,500 --> 00:19:48,899
Nos, nem is rajtam a sor.

411
00:19:48,900 --> 00:19:50,499
JuJu, te vállalod a vezetést.

412
00:19:50,500 --> 00:19:52,399
Én azt mondom: "Srácok,
mi történt a tervvel?"

413
00:19:52,400 --> 00:19:53,833
Tudod, senki sem akarta
elvégezni a munkát.

414
00:19:53,834 --> 00:19:55,165
Mindenki csak lassít.

415
00:19:55,166 --> 00:19:57,132
Tudod, van
egy régi mondás Nigériában:

416
00:19:57,133 --> 00:20:01,133
Nincs becsület
vérgyémánttolvajok között?

417
00:20:03,066 --> 00:20:04,866
Szerintem ez érvényes volt
ebben az esetben.

418
00:20:04,867 --> 00:20:07,766
Senki nem lovagolna elöl, szóval...

419
00:20:07,767 --> 00:20:09,999
szóval mindannyian versenyeztünk
hátul lenni.

420
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
A következő hét napban

421
00:20:12,000 --> 00:20:14,132
a lovasok kúsztak
egész Franciaországban,

422
00:20:14,133 --> 00:20:16,165
mindegyik nem hajlandó átvenni a vezetést.

423
00:20:16,166 --> 00:20:18,932
Elég azt mondani,
ebben a szakaszban,

424
00:20:18,933 --> 00:20:21,267
unalmas volt a verseny.

425
00:20:22,500 --> 00:20:24,699
Itt vagyunk, a kilencedik szakasz,

426
00:20:24,700 --> 00:20:26,566
a monotónia folytatódik.

427
00:20:26,567 --> 00:20:29,733
Most elhaladt egy idős hölgy.

428
00:21:04,100 --> 00:21:07,599
Slim, csodálatos dolgot csináltál
munka, ma a leglassúbb.

429
00:21:07,600 --> 00:21:09,633
Hogy bírod
ebben a tempóban?

430
00:21:09,634 --> 00:21:12,666
Tudod, Rex, az ilyen lovaglás adott
lehetőségem van tényleg megállni és körülnézni.

431
00:21:12,667 --> 00:21:14,965
Igen, úgy értem, nézd, hol vagyunk.

432
00:21:14,966 --> 00:21:16,733
Gyönyörű itt kint.

433
00:21:16,734 --> 00:21:19,166
Jobbra. Persze.

434
00:21:20,333 --> 00:21:22,699
Igen, mi lesz ezután?

435
00:21:22,700 --> 00:21:24,432
Hú, hú, hú, tarts ki, Rex.

436
00:21:24,433 --> 00:21:25,633
Tarts ki.
Tarts ki. Tarts ki.

437
00:21:27,800 --> 00:21:29,132
Szia.

438
00:21:29,133 --> 00:21:31,000
Itt ismertem meg Fabienne-t.

439
00:21:34,533 --> 00:21:35,966
Ó.

440
00:21:37,300 --> 00:21:38,599
Igen, egy pillanatra elnézést.

441
00:21:38,600 --> 00:21:40,299
Látnom kell kb
itt valami.

442
00:21:40,300 --> 00:21:42,599
Jobbra.

443
00:21:42,600 --> 00:21:45,332
Ő Slim Robinson,
egy pillanatra

444
00:21:45,333 --> 00:21:47,633
igazán élvezni az életet.

445
00:21:47,634 --> 00:21:48,965
teljesen megértem
amit Slim tett.

446
00:21:48,966 --> 00:21:50,667
Néha csak
időkorlát kell.

447
00:21:52,600 --> 00:21:55,199
De a lassú lovaglás
hirtelen véget ért

448
00:21:55,200 --> 00:21:58,199
amikor egy lármás rajongó
felébresztett egy alvó óriást.

449
00:22:01,233 --> 00:22:02,833
Mi a fenét mondtál nekem?

450
00:22:02,834 --> 00:22:05,566
Ma egy férfi azt mondja Gustavnak
Nem tudok gyorsan lovagolni,

451
00:22:05,567 --> 00:22:07,299
de nagyon gyorsan tudok lovagolni.

452
00:22:07,300 --> 00:22:08,733
- Most kérdéseket teszek fel.
- Gustav!

453
00:22:08,734 --> 00:22:10,999
Gustav, a kérdésem az,
tudsz gyorsan lovagolni?

454
00:22:11,000 --> 00:22:12,833
Bassza meg! Következő kérdés.

455
00:22:12,834 --> 00:22:14,599
Igen, szia.
Tudsz gyorsan lovagolni?

456
00:22:14,600 --> 00:22:17,932
Bassza meg! Holnap fogok
hihetetlenül gyorsan lovagolni

457
00:22:17,933 --> 00:22:19,566
és bizonyítsd be, hogy tévedsz!

458
00:22:19,567 --> 00:22:22,099
A verseny most kezdődik!

459
00:22:22,100 --> 00:22:25,566
És Gustav Ditters készít
jó az ígéretéhez.

460
00:22:25,567 --> 00:22:27,799
A verseny most kezdődik.

461
00:22:27,800 --> 00:22:31,599
Teljesen felszakítja a
Pireneusok, mint egy ember megszállta.

462
00:22:31,600 --> 00:22:34,232
Még ha figyelembe vesszük is
az elmúlt 10 nap pihenő,

463
00:22:34,233 --> 00:22:36,132
ezt az előadást
lekerült a listáról!

464
00:22:36,133 --> 00:22:38,932
nem tudom
mi ütött ebbe a srácba.

465
00:22:38,933 --> 00:22:41,899
Senki sem tudta, mi lett
Gustav Dittersbe aznap,

466
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
de sokan gyanították
volt valami, szó szerint.

467
00:22:44,634 --> 00:22:47,199
A rekordok beállítása szabványos
a Tour de France protokollja,

468
00:22:47,200 --> 00:22:49,866
de amikor elfújod a lemezeket
és égess fel egy hegyet

469
00:22:49,867 --> 00:22:52,299
ütemben a legtöbb sprinter
sík földön elérni,

470
00:22:52,300 --> 00:22:54,965
gyanú merül fel.

471
00:22:54,966 --> 00:22:56,766
Hé, gyerünk.
Hogyan ver

472
00:22:56,767 --> 00:22:58,733
egy kábítószeres férfi, ha
nem drogozol?

473
00:22:58,734 --> 00:23:00,666
Várjon. Csakugyan
bevallja, hogy drogoz?

474
00:23:03,200 --> 00:23:06,599
Nem JuJu volt az egyetlen
gyanakodva Gustav újonnan felfedezett energiájára.

475
00:23:06,600 --> 00:23:08,932
Monsieur Ditters, mi rendőrök vagyunk!

476
00:23:11,767 --> 00:23:13,633
Ez nem vér.
Ez nem vér.

477
00:23:15,533 --> 00:23:17,532
Ez Gatorade.
most megiszom.

478
00:23:17,533 --> 00:23:19,766
Add ide a Gatorade-ot!

479
00:23:19,767 --> 00:23:22,099
Add a vért!
Add a vért!

480
00:23:24,700 --> 00:23:27,566
Vérdopping. A legtöbb ember
ismerik a kifejezést,

481
00:23:27,567 --> 00:23:29,666
de hogy is működik pontosan?

482
00:23:29,667 --> 00:23:32,399
A dopping megértéséhez,
először meg kell értenünk

483
00:23:32,400 --> 00:23:34,099
a funkciót
a vörösvértestek.

484
00:23:42,433 --> 00:23:44,599
Szia, vörösvértest vagyok,

485
00:23:44,600 --> 00:23:47,532
és ez a leggyakoribb típus
vérsejtjei a szervezetben.

486
00:23:47,533 --> 00:23:49,099
Így van fiam!

487
00:23:49,100 --> 00:23:53,165
A mi munkánk talán a legtöbb
fontos a véráramban.

488
00:23:53,166 --> 00:23:54,999
Mi vagyunk a kézbesítők,

489
00:23:55,000 --> 00:23:58,499
oxigént szállítanak mindenkinek
a test sejtjei.

490
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
Dolgozunk együtt
a többi vérsejt,

491
00:24:00,667 --> 00:24:02,199
mint a vérlemezkék...
Hé-ó!

492
00:24:02,200 --> 00:24:04,065
Kik azok az építőemberek...
Ó!

493
00:24:04,066 --> 00:24:07,799
És a fehérvérsejtek, akik
itt vannak a rendőrök.

494
00:24:07,800 --> 00:24:09,733
Van nála fegyver!
Mi?

495
00:24:11,867 --> 00:24:13,965
Istenem!
Kurvára halott!

496
00:24:13,966 --> 00:24:16,532
Rendben, nyugi... nyugi.
Mi csak a munkánkat végeztük.

497
00:24:16,533 --> 00:24:17,932
Disznók! Disznók!

498
00:24:17,933 --> 00:24:19,833
Égessünk
ez a kurva le!

499
00:24:19,834 --> 00:24:22,232
Öld meg ezeket a fehér anyákat!

500
00:24:22,233 --> 00:24:25,065
Nem! Ne égesd fel a boltomat!
én a te oldaladon állok!

501
00:24:25,066 --> 00:24:26,232
Igen, égesd el!

502
00:24:26,233 --> 00:24:28,232
Stop! Mi csak
magunkat támadjuk!

503
00:24:28,233 --> 00:24:30,666
Teljes az AIDS!

504
00:24:30,667 --> 00:24:33,299
A folyamatban lévő darab animátora

505
00:24:33,300 --> 00:24:35,532
nevű nő volt
Young Victoria.

506
00:24:35,533 --> 00:24:38,299
Eredetileg an
animátor a Sesame Street számára,

507
00:24:38,300 --> 00:24:39,866
de aztán megkaptam
kirúgták Hensontól,

508
00:24:39,867 --> 00:24:42,366
mert nem tudtam
elég gyorsan rajzolni.

509
00:24:42,367 --> 00:24:44,566
A Sesame Street szintén boldogtalan volt

510
00:24:44,567 --> 00:24:47,499
az én alkotásommal a
karakter Huey Black.

511
00:24:47,500 --> 00:24:50,032
Szia Huey! Akarsz?
játszani számokkal?

512
00:24:50,033 --> 00:24:51,499
Fogd be a pofád!

513
00:24:51,500 --> 00:24:55,366
Egyébként Gustav Ditters
vérdopping volt,

514
00:24:55,367 --> 00:24:57,266
de nem úgy, ahogy azt elvárnád.

515
00:24:57,267 --> 00:25:00,199
A kerékpárosok dühösen kapnak
emelkedik a VO2 max szintjük,

516
00:25:00,200 --> 00:25:03,266
így Gustav kitalálta: „Miért
ne adjunk hozzá vörösvértesteket

517
00:25:03,267 --> 00:25:05,965
"a lénytől
a legmagasabb VO2 max szint

518
00:25:05,966 --> 00:25:08,032
a Földön?"
Egy gepárd.

519
00:25:08,033 --> 00:25:11,099
Csak mert van gepárd vérem
nem csinál belőlem gepárdot!

520
00:25:13,033 --> 00:25:15,399
Gepárd. Ha van
gepárd vér bennem,

521
00:25:15,400 --> 00:25:17,199
Nem vagyok gepárd, ugye?

522
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
Soha nem voltam gepárd.

523
00:25:18,600 --> 00:25:20,332
Az UCI-nek kellett volna
megértette ezt.

524
00:25:20,333 --> 00:25:23,699
Ha gepárdvért öntesz magadba,
attól még nem leszel gepárd.

525
00:25:25,233 --> 00:25:26,399
mit csinálsz
baj van?

526
00:25:26,400 --> 00:25:28,866
Ahogy én mondom, hogy gepárd
vagy ahogy azt mondom, hogy "cheat-ah"?

527
00:25:28,867 --> 00:25:30,532
Akár hatásos volt, akár nem,

528
00:25:30,533 --> 00:25:33,399
Gustav hozzátett egy külföldit
anyagot a szervezetébe.

529
00:25:33,400 --> 00:25:36,566
És ezért ő volt
gepárdként diszkvalifikálták.

530
00:25:37,966 --> 00:25:40,299
Másnap pedig,
a mezőny még tovább szűkült

531
00:25:40,300 --> 00:25:43,332
amikor JuJu Peppi vette
végzetes lezuhanása egy szikláról.

532
00:25:43,333 --> 00:25:44,932
Szent ég!

533
00:25:44,933 --> 00:25:47,866
- Ó, ember!
- Letépte a farkát!

534
00:25:47,867 --> 00:25:51,266
Doboznak az emberek. Igen.
Az életüket kockáztatják,

535
00:25:51,267 --> 00:25:53,199
de tudod, ez egy sport

536
00:25:53,200 --> 00:25:55,699
szó szerint több százzal
dollár a soron,

537
00:25:55,700 --> 00:25:57,165
és több tucat rajongó.

538
00:25:57,166 --> 00:25:59,866
A... tét közepes!

539
00:25:59,867 --> 00:26:02,065
A 14. szakaszig
Marty és Adrian voltak

540
00:26:02,066 --> 00:26:03,633
az egyetlen lovas maradt
a versenyben.

541
00:26:03,634 --> 00:26:07,099
Slim Robinson még mindig visszatért
Marsan külvárosában.

542
00:26:07,100 --> 00:26:08,965
Szeretek itt lenni.
A verseny leállítása

543
00:26:08,966 --> 00:26:10,499
volt a legjobb döntés
Valaha készítettem.

544
00:26:12,734 --> 00:26:14,866
Csak dolgozott
a farmot Fabienne-nel.

545
00:26:14,867 --> 00:26:17,266
Itt tejtermékeket gyártunk...
tej, joghurt és sajt.

546
00:26:17,267 --> 00:26:20,633
Tudod, szeretek gondozni
föld, tehenfejés,

547
00:26:20,634 --> 00:26:22,599
kibaszott Fabienne-ből.

548
00:26:22,600 --> 00:26:24,599
Nekem nagyon bejött az egész.

549
00:26:26,267 --> 00:26:28,366
Még mindig minden nap biciklizem,

550
00:26:28,367 --> 00:26:30,599
csak most kell
szállítani tejtermékünket.

551
00:26:30,600 --> 00:26:33,499
Az egyetlen dolog, amivel most versenyzem
a lejárati idő a tejünkön.

552
00:26:36,267 --> 00:26:38,366
Meg kell jegyezni,
bár valószínűleg az vagyok

553
00:26:38,367 --> 00:26:41,199
az első fekete
francia tejtermelő.

554
00:26:41,200 --> 00:26:42,999
Első számú, bébi.

555
00:26:43,000 --> 00:26:45,232
Így Marty tudta nélkül,

556
00:26:45,233 --> 00:26:48,666
a kerékpározásban találta magát
a nemek első csatája.

557
00:26:48,667 --> 00:26:51,999
Csak az volt a vége
a... kettőnknek,

558
00:26:52,000 --> 00:26:53,699
igazi versenyképes,

559
00:26:53,700 --> 00:26:55,699
uh, és akkor valami
furcsa történt.

560
00:26:55,700 --> 00:26:58,332
Kezdtem észrevenni, hogy pl.
apróságok róla,

561
00:26:58,333 --> 00:27:00,965
és elkezdett úgy érezni: „Én
szeretném őt jobban megismerni"

562
00:27:00,966 --> 00:27:02,866
vagy valami ilyesmi,
és ez furcsa volt,

563
00:27:02,867 --> 00:27:04,366
mert kellett volna
a győzelemre összpontosított.

564
00:27:04,367 --> 00:27:07,032
És muszáj
mondd, Marty és Adrian,

565
00:27:07,033 --> 00:27:09,733
úgy tűnik, mindegyiket nagyon élvezi
mások társasága odakint.

566
00:27:09,734 --> 00:27:15,199
Azt hiszem, Marty tudta, hogy az vagyok
nő valahol mélyen benne.

567
00:27:15,200 --> 00:27:18,466
És tessék. Úgy néz ki
végre versenyt rendezünk.

568
00:27:18,467 --> 00:27:20,766
Nem, félrehúzódnak
szünetre.

569
00:27:20,767 --> 00:27:22,299
Mi a fene ez?

570
00:27:22,300 --> 00:27:25,165
Ha nem tudnám
hogy ő egy nő volt

571
00:27:25,166 --> 00:27:26,766
mielőtt a fal mögé mentünk,

572
00:27:26,767 --> 00:27:29,499
Jesszusom, utána biztosan.

573
00:27:29,500 --> 00:27:32,999
- Ó, igen. Istenem. OUI!
- Ó, igen.

574
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Ó ember.

575
00:27:38,100 --> 00:27:39,132
Oui!

576
00:27:39,133 --> 00:27:41,332
A legkeményebb
a kerékpárosok tudják

577
00:27:41,333 --> 00:27:43,065
hogy a kerékpározást feltalálták

578
00:27:43,066 --> 00:27:45,366
hogy a férfiak megtehessék
baszd meg a dombok között.

579
00:27:45,367 --> 00:27:47,132
Megígértem, hogy megtartom a titkot

580
00:27:47,133 --> 00:27:49,032
csak köztünk,

581
00:27:49,033 --> 00:27:52,532
és ezzel azzá váltam
valami meleg ikon.

582
00:27:52,533 --> 00:27:57,366
Marty és Adrian lettek az elsők
nyilvánosan kizárják a meleg sportolókat,

583
00:27:57,367 --> 00:28:00,733
miközben egyidejűleg lévén
heteroszexuális kapcsolatban.

584
00:28:00,734 --> 00:28:02,666
Romantikus találkozásuk

585
00:28:02,667 --> 00:28:04,099
jól dokumentált volt.

586
00:28:04,100 --> 00:28:07,432
A legszebben fedett
a francia hírcsatornák által.

587
00:28:07,433 --> 00:28:09,899
Ahogy a franciák fedezik a magukét
a sportesemények gyönyörűek.

588
00:28:09,900 --> 00:28:11,199
Megnézem a franciát
folyamatosan sportolni

589
00:28:11,200 --> 00:28:12,866
csak hogy valami újat agyaljak
dolgok lövöldözésének módjai.

590
00:28:25,367 --> 00:28:27,032
Hé!

591
00:28:35,867 --> 00:28:37,766
A France 2 tudósítása
az 1982-es Tour de France-ról,

592
00:28:37,767 --> 00:28:39,199
nem csak az volt
lenyűgöző felvételek

593
00:28:39,200 --> 00:28:40,432
hogy egy hírcsapat megörökítse.

594
00:28:40,433 --> 00:28:42,199
Én úttörőnek nevezem
filmfelvételek, pont.

595
00:28:42,200 --> 00:28:43,833
Ez nem a francia új hullám volt.

596
00:28:43,834 --> 00:28:45,467
Ez volt a francia hírhullám.

597
00:28:46,834 --> 00:28:48,200
Ezt ne tedd bele a filmbe.
Az, hm...

598
00:28:49,367 --> 00:28:51,133
Túl jó sor.
szeretném rendbe tenni.

599
00:28:53,233 --> 00:28:54,367
Ez nem a francia új hullám volt.

600
00:28:55,433 --> 00:28:56,734
Ez volt a francia hírhullám.

601
00:28:58,900 --> 00:29:00,499
Ennyi volt.

602
00:29:06,100 --> 00:29:08,666
Kötelet kötöttünk a kerékpárjainkra

603
00:29:08,667 --> 00:29:11,833
szóval... lenne
nincs nyertes

604
00:29:11,834 --> 00:29:13,466
és nem lennének vesztesek.

605
00:29:13,467 --> 00:29:15,432
Mindig együtt lennénk.

606
00:29:15,433 --> 00:29:16,932
Hát Martyt látni a főszerepben

607
00:29:16,933 --> 00:29:19,299
és a szerelem annyira idegesített,

608
00:29:19,300 --> 00:29:21,432
mert utáltam Marty Hasst.

609
00:29:21,433 --> 00:29:23,699
Ott. Te beszélsz
Marty Hassról?

610
00:29:23,700 --> 00:29:25,999
Igen.
Bassza meg Marty Hass!

611
00:29:26,000 --> 00:29:27,899
Bassza meg Marty Hass! Bassza meg!
Bassza meg!

612
00:29:27,900 --> 00:29:30,566
19. szakasz.
Már csak két nap van hátra

613
00:29:30,567 --> 00:29:33,332
és érdeklődés a Tour iránt
szinte a semmivé csökkent.

614
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
Nincsenek nézők az utcákon.

615
00:29:35,333 --> 00:29:39,132
Az elhaladó autóknak erről fogalmuk sincs
bármiféle esemény zajlik.

616
00:29:39,133 --> 00:29:42,666
Sőt, ezen a ponton megvan
fogalmam sincs, miért vagyunk itt kint.

617
00:29:42,667 --> 00:29:46,266
Én csak egy bicikliző srác vagyok
egy homoszexuális pár után

618
00:29:46,267 --> 00:29:47,766
akik kötöttek
a bicikliket együtt.

619
00:29:47,767 --> 00:29:49,332
És senki meglepetésére,

620
00:29:49,333 --> 00:29:52,699
Marty és Adrian osztoztak
az aznapi sárga trikó.

621
00:30:08,200 --> 00:30:12,065
Itt vagyunk, a kezdete
az 1982-es Tour de France vége,

622
00:30:12,066 --> 00:30:15,432
a 187 kilométeres út
Fontenay-sous-Bois-ból

623
00:30:15,433 --> 00:30:18,232
a célvonalig
a Champs-Elysées-n.

624
00:30:18,233 --> 00:30:21,267
Elnézést egy pillanat. Csak kapok
szó az otthoni irodából.

625
00:30:22,433 --> 00:30:23,566
Igen?

626
00:30:23,567 --> 00:30:25,965
És éppen mikor
azt hiszed vége,

627
00:30:25,966 --> 00:30:28,165
van valami szar
az mindjárt lemegy.

628
00:30:28,166 --> 00:30:32,366
Ez hülyeség! Nos, néhány érdekesség
új fejlemények a versenyben.

629
00:30:32,367 --> 00:30:34,699
Az UCI most tájékoztatott

630
00:30:34,700 --> 00:30:37,999
hogy technikailag, mivel én
meglovagolta a verseny minden szakaszát

631
00:30:38,000 --> 00:30:41,666
és be kellett jelentkeznie kerékpárosnak
hogy kihozzam a biciklimet az útra,

632
00:30:41,667 --> 00:30:43,733
Jogosult vagyok megnyerni ezt a dolgot.

633
00:30:43,734 --> 00:30:46,032
Mi? És én
szerintem csak lehet.

634
00:30:52,000 --> 00:30:54,666
Tökéletes hátraszaltó Rextől!

635
00:30:54,667 --> 00:30:56,100
Hú!

636
00:31:01,000 --> 00:31:03,032
És ez egy párosítás
pár farokostor

637
00:31:03,033 --> 00:31:05,332
a szerelmesmadaraktól. Hú-ho!

638
00:31:05,333 --> 00:31:08,733
És úgy tűnik, Adrian most az
valamiért kioldja a kötelet.

639
00:31:08,734 --> 00:31:10,866
Nem! Adrian, mit csinálsz?

640
00:31:10,867 --> 00:31:13,733
Ez az egyetlen út, Marty.

641
00:31:13,734 --> 00:31:17,766
Ezt együtt megtehetjük.
Nem, te csinálod értünk, Marty.

642
00:31:17,767 --> 00:31:20,533
szeretlek. Je t'aime.

643
00:31:21,600 --> 00:31:24,132
Nem! Adrian!

644
00:31:24,133 --> 00:31:26,266
Je t'aime!

645
00:31:31,367 --> 00:31:34,466
nem volt bennem félelem
amikor összefutottam Rexszel,

646
00:31:34,467 --> 00:31:36,932
mert a szívem
annyira tele volt,

647
00:31:36,933 --> 00:31:38,633
tele szeretettel Marty iránt.

648
00:31:38,634 --> 00:31:40,599
Nem éreztem mást.

649
00:31:40,600 --> 00:31:43,965
Sőt, éreztem
egyáltalán semmi,

650
00:31:43,966 --> 00:31:46,332
mert én is rajta voltam...

651
00:31:46,333 --> 00:31:49,099
nagyon... Oxikodon.

652
00:31:51,100 --> 00:31:53,599
Hú! A csávó csaj volt!

653
00:31:53,600 --> 00:31:57,833
Adrian Baton valójában egy nő.

654
00:31:57,834 --> 00:31:59,833
Nos, az a pillanat
valóban megalapozta

655
00:31:59,834 --> 00:32:02,332
egy egész műfaj számára
keresztbe öltöző sportfilmek...

656
00:32:02,333 --> 00:32:04,932
Csak egy a srácok közül,
Senki sem tökéletes,

657
00:32:04,933 --> 00:32:07,499
Katicabogarak, Juwanna
Ma... Juwanna Mann

658
00:32:07,500 --> 00:32:09,733
azt hiszem,
az egyik legjobb film.

659
00:32:09,734 --> 00:32:12,299
Vitathatatlanul a legjobb film.

660
00:32:12,300 --> 00:32:13,633
És ez még nem minden.

661
00:32:13,634 --> 00:32:15,432
Úgy tűnik, Rex
Honeycut lovagolt

662
00:32:15,433 --> 00:32:16,999
motorral a biciklijében.

663
00:32:17,000 --> 00:32:19,633
Gondolom ez megmagyarázza
hogyan tartott lépést a profikkal.

664
00:32:19,634 --> 00:32:22,965
Az egész Marty volt, minden
egyedül, Párizs felé tartva.

665
00:32:22,966 --> 00:32:24,999
Ez... szívszorító volt
megpróbálni egyedül végigmenni,

666
00:32:25,000 --> 00:32:27,699
de meg kellett próbálnom
nyerni Adriannak...

667
00:32:27,700 --> 00:32:29,633
különben az ő áldozata
hiába lett volna.

668
00:32:29,634 --> 00:32:32,699
Egy afrikai arra készült
nyerd meg a Tour de France-t!

669
00:32:32,700 --> 00:32:34,133
És egy rövid pillanatra...

670
00:32:35,133 --> 00:32:37,833
Szerettem Marty Hasst.

671
00:32:49,600 --> 00:32:53,466
És itt van Marty Hass
közeledik a célvonalhoz.

672
00:32:53,467 --> 00:32:56,799
Ő lesz a bajnok
az 1982-es...

673
00:32:56,800 --> 00:32:59,366
Várj! Mi ez?
Hölgyeim és uraim!

674
00:32:59,367 --> 00:33:01,266
Slim Robinson visszatért!

675
00:33:01,267 --> 00:33:02,999
Bár az élet
a farmon tökéletes volt,

676
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
Nem tudtam biciklizni
ki a fejemből.

677
00:33:05,600 --> 00:33:07,899
Vékony az
hihetetlen tempóban halad

678
00:33:07,900 --> 00:33:10,432
a cirkálóján!
Elkapta Martyt!

679
00:33:10,433 --> 00:33:13,432
De most már Marty
erős lökést adva!

680
00:33:13,433 --> 00:33:14,899
Hölgyeim és uraim!

681
00:33:14,900 --> 00:33:16,932
benne vagyunk
a hihetetlen befejezésért!

682
00:33:16,933 --> 00:33:19,866
Teljesen nyakúak
és a nyaka azonnal!

683
00:33:19,867 --> 00:33:22,799
Egyre közelebb!
Egyre közelebb!

684
00:33:22,800 --> 00:33:24,999
Ez egy
a rekordok könyvébe!

685
00:33:25,000 --> 00:33:26,634
És a nyertes...

686
00:33:28,100 --> 00:33:29,833
Karcsú Robinson távolról.

687
00:33:29,834 --> 00:33:32,165
Nagyon közelinek tűnt
a másik szögből,

688
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
de nem, egyáltalán nem volt közel.

689
00:33:34,500 --> 00:33:37,099
Azok a defókuszált lencsék
valóban megtévesztő lehet.

690
00:33:39,867 --> 00:33:42,399
Még mindig érzelgős vagyok
ha arra gondolok.

691
00:33:42,400 --> 00:33:46,833
Úgy értem, én voltam az első fekete
férfi a Tour de France-on,

692
00:33:46,834 --> 00:33:48,266
és megnyertem.

693
00:33:48,267 --> 00:33:50,833
Ez a legfontosabb szar
ez valaha is megtörtént!

694
00:33:50,834 --> 00:33:53,065
Baszd meg Jackie Robinsont,

695
00:33:53,066 --> 00:33:56,633
és baszd meg Marty Hasst
a hamis afrikai seggével!

696
00:33:56,634 --> 00:33:59,566
Találd ki, mi más?
Tudok sajtot főzni, hé!

697
00:33:59,567 --> 00:34:01,366
Csinálok néhány jó sajtot.

698
00:34:01,367 --> 00:34:03,933
Boldog voltam, hogy egy fekete ember
megnyerte a Tour de France-t?

699
00:34:05,000 --> 00:34:06,699
Ez az első
Hallok róla.

700
00:34:06,700 --> 00:34:08,965
Valahogy, Marty Hass

701
00:34:08,966 --> 00:34:11,332
utat talált
hogy újra megbassz minket.

702
00:34:11,333 --> 00:34:13,499
Tudod, szerintem ez a
kicsit kár, hogy...

703
00:34:13,500 --> 00:34:15,899
hogy egy afrikai
nem nyerhette volna meg azt a versenyt.

704
00:34:15,900 --> 00:34:18,599
Nagyon kibaszott év volt
kerékpározáshoz.

705
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
A kerékpárosok huncutok.

706
00:34:20,200 --> 00:34:22,366
Még mindig nem szeretem igazán
kerékpározást nézni.

707
00:34:22,367 --> 00:34:25,199
Egy idegen felsőtestével

708
00:34:25,200 --> 00:34:27,432
és a földszinten egy ló.

709
00:34:27,433 --> 00:34:30,699
Amibe igazán befektettem a
'82 Tour voltak a karakterek.

710
00:34:30,700 --> 00:34:33,132
Csak öt sráccal, te tényleg
mindegyiket megismerte.

711
00:34:33,133 --> 00:34:36,432
Tényleg törődtél. Egyszerűen szuper volt
erős jellemfejlődés,

712
00:34:36,433 --> 00:34:38,332
és az egész,
tényleg kijátszották,

713
00:34:38,333 --> 00:34:39,965
például egy igazán
jól megírt forgatókönyv.

714
00:34:39,966 --> 00:34:42,132
Megnyertem a Tour de France-t,

715
00:34:42,133 --> 00:34:44,733
és semmi nélkül csináltam
hanem a saját vérem,

716
00:34:44,734 --> 00:34:47,266
verejték és könnyek,
és extra vér!

717
00:34:47,267 --> 00:34:49,332
Ó a francba.

718
00:34:49,333 --> 00:34:51,766
Nehéz nap volt.

719
00:34:51,767 --> 00:34:53,733
Elvesztettem a versenyt, elvesztettem a lányomat,

720
00:34:53,734 --> 00:34:56,232
és azóta nem láttam Adriant.

721
00:34:56,233 --> 00:35:00,266
Nem, én soha...
Soha többé nem láttam Martyt.

722
00:35:00,267 --> 00:35:03,599
Hm, összeütközöm Rexszel

723
00:35:03,600 --> 00:35:06,199
emberölésnek számított,

724
00:35:06,200 --> 00:35:08,332
mióta meghalt, tudod?

725
00:35:08,333 --> 00:35:13,232
És ezért kaptam...
35 év börtön,

726
00:35:13,233 --> 00:35:15,999
szóval...

727
00:35:16,000 --> 00:35:18,499
Megérte...

728
00:35:18,500 --> 00:35:21,532
mert megtettem
amit elhatároztam.

729
00:35:21,533 --> 00:35:26,734
Bebizonyítottam, hogy egy nő is tud csalni
a kerékpározásban éppúgy, mint bármely férfi.

730
00:35:54,500 --> 00:35:57,099
Ez valamiért
az emberek, akiken gondolkodni kell

731
00:35:57,100 --> 00:35:59,932
ettől a névtelen sráctól.

732
00:36:23,166 --> 00:36:25,466
A szüleim vettek engem
a bicikli a furgonból,

733
00:36:25,467 --> 00:36:27,099
de nem tudták
a biciklit ellopták.

734
00:36:27,100 --> 00:36:29,332
És akkor egy nap én
csak iskolába lovagolni,

735
00:36:29,333 --> 00:36:31,566
és akkor kapok
az élő szar

736
00:36:31,567 --> 00:36:33,232
verj ki belőlem.

737
00:36:33,233 --> 00:36:34,599
És ez az
olyan mint Afrikában.

738
00:36:34,600 --> 00:36:38,232
Például néha megteszik
elfogyott a Nerds cukorka.

739
00:36:38,233 --> 00:36:40,965
Volt már ilyen? én voltam
például: "Hol vannak a nerdjeim?

740
00:36:40,966 --> 00:36:44,299
- Hol vannak a nerdjeim?
- Nerdek hiánya Afrikában?

741
00:36:44,300 --> 00:36:46,232
Jobbra. Igen, mert
be kell szállítaniuk őket,

742
00:36:46,233 --> 00:36:47,433
és azt mondom: "Apa!

743
00:36:49,200 --> 00:36:50,499
Hol vannak a nerdjeim?"

744
00:36:50,500 --> 00:36:52,332
Nem vagyok tejesember.
Kerékpáros vagyok.

745
00:36:52,333 --> 00:36:54,332
Nem viszed ezt a biciklit!
Elmondod Slim nagybátyjának

746
00:36:54,333 --> 00:36:55,766
Slim visszatért a Tourra!

747
00:36:55,767 --> 00:36:56,999
Ki az?

748
00:36:57,000 --> 00:36:58,733
Jackie kibaszott Robinson!

749
00:36:58,734 --> 00:37:00,232
Nagy hír a Tour de France-on,

750
00:37:00,233 --> 00:37:02,466
harc tört ki,
és nem meglepő módon

751
00:37:02,467 --> 00:37:05,466
Gustav osztrák izomőrült
Ditters van a közepén.

752
00:37:05,467 --> 00:37:08,332
Itt van néhány felvételünk
megragadta Jabin Dolcheyt.

753
00:37:08,333 --> 00:37:09,866
Jabin csapkodó lábait használta

754
00:37:09,867 --> 00:37:11,932
hogy más lovasokat rúgjak
az arcba.

755
00:37:11,933 --> 00:37:15,566
Elképesztő. Mick Porterhouse vagyok
és... Hú!

756
00:37:15,567 --> 00:37:18,766
Ó nem! A lábaim
kezdenek bizonytalankodni, haver!

757
00:37:18,767 --> 00:37:20,999
Hé, hé, hé. Lassíts, ember.
Ezt nem bírja.

758
00:37:21,000 --> 00:37:24,199
Nyugodj meg vele! azt hiszem
Kiürítem a beleimet!

759
00:37:24,200 --> 00:37:27,266
Csak így tovább, Marty! Lovagold a hullámot!
Ez nem segít, Slim!

760
00:37:27,267 --> 00:37:28,866
Hívd apámat!
Basta!

761
00:37:28,867 --> 00:37:30,866
Hívd apámat, haver!
Hívd a papáját!

762
00:37:32,200 --> 00:37:33,733
Ezek után...

763
00:37:33,734 --> 00:37:36,266
Megráztam egy trifectát,
és elájultam.

764
00:37:36,267 --> 00:37:38,566
Ó, klassz, igen.

765
00:37:38,567 --> 00:37:42,299
Ó, ilyenkor hánysz, és
szar és jizz egyszerre.

766
00:37:45,500 --> 00:37:47,332
Mi az a kosárlabdázó
úgy néz ki?

767
00:37:47,333 --> 00:37:48,933
Napában ilyen nincs.

768
00:37:50,033 --> 00:37:52,466
Ez egy kosárlabdázó?

769
00:37:52,467 --> 00:37:53,866
Jézus!

770
00:37:53,867 --> 00:37:57,032
Ettől még kanosabb vagyok
mint a kerékpáros képe.

771
00:38:00,033 --> 00:38:03,332
Basszus, jól van!

772
00:38:03,333 --> 00:38:05,999
Mi a fasz van a rövidnadrágjában?

773
00:38:06,000 --> 00:38:07,799
Ez csak megdöbbentő volt
a televízió pillanata.

774
00:38:07,800 --> 00:38:09,799
fergeteges volt
és tele van árammal.

775
00:38:09,800 --> 00:38:12,532
Ez... boldogság volt.

776
00:38:25,033 --> 00:38:26,366
Amikor egy őrült embert teszel

777
00:38:26,367 --> 00:38:28,132
a Tour de France-ért,

778
00:38:28,133 --> 00:38:29,932
őrült dolgok fognak történni.

779
00:38:29,933 --> 00:38:33,165
Ditmer Perten volt.
Ez "Perten" volt?

780
00:38:33,166 --> 00:38:34,599
Ditman Kirkman volt.

781
00:38:34,600 --> 00:38:37,065
Ditmar Perper volt az.

782
00:38:37,066 --> 00:38:39,599
Úgy értem, hogy a fenébe mondod ezt
pasi neve? Már megint mi volt a neve?

783
00:38:39,600 --> 00:38:41,999
Ditman Klerker volt.
Ditman Klerken volt.

784
00:38:42,000 --> 00:38:44,432
Ditmar Klerken volt.
Ditmen Klirken.

785
00:38:44,433 --> 00:38:46,999
Ditman Klerker... Klerken.
Ditmen Klerken.

786
00:38:47,000 --> 00:38:49,633
Ditman Klerker. Ditmen Klerken.
Megkaptam?

787
00:38:49,634 --> 00:38:51,733
Ditmen Klerken.
Ditmen Klerken.

788
00:38:51,734 --> 00:38:54,499
Ez a neve, oké.
De őrült volt.

789
00:38:58,767 --> 00:39:01,466
Nos, a körútnak vége.

790
00:39:01,467 --> 00:39:03,600
Ideje megölni magam.

790
00:39:04,305 --> 00:40:04,702
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről